水ぬるむ

家の前のダム湖です。

つい先日まで1m近く雪が
積もっていました。

それがこの1週間の陽気で
一気にとけて、水面が出てきました。

雑魚めらも急に空が開いて陽がさしてきて、
びっくりしてるんじゃないでしょうか。

春になれば　すがこもとけて
どじょっこだの　ふなっこだの
夜があけたと　思うべな

ホントだなぁと思う今日この頃です。

ちなみにこの歌は秋田県北部の歌で、
詞にある「すがこ」は現地発音は「しがこ」です。
「シガ」は氷や川を流れる雪を表す言葉として
古くから東日本を中心に使われていました。
（西日本にはそもそも「シガ」がないので、
この言葉はありませんでした。）

それを知らずに、譜面に記録して関東に伝えた人が
標準語発音に直すつもりで勝手に「し」を「す」にかえて
表記してしまいました。おいおい！

現地発音も、標準語も、「しがこ」が正解です。

今日のひとこと
「ちなみ」が長くてすみません。

渡部要一の米のホームページもご覧ください。